Это сообщество посвящено комиксу Стефана Пастиса "Pearls Before Swine".

Сюда время от времени хаотично и вне всякого порядка размещаются переводы как новых, так и давно забытых старых выпусков. Также сообщество открыто для обсуждения комикса и поиска ответов на вопросы, связанные с "Pearls Before Swine".



Использование галереи не является обязательным, но перед размещением перевода где-то ещё убедитесь в надёжности хостинга (крайне нежелательны публичные склады картинок вроде radikal.ru, imageshack.us и прочие, ограничивающие показы по трафику и удаляющие файлы через неделю. хостинг для перевода должен быть как базальтовая глыба — вечным).

Шрифт, используемый в большинстве переводов — IrinaCTT с регулировкой по ширине (обязательно включите сглаживание шрифта).
Речь крокодилов традиционно передаётся обычным Comic Sans, шрифт для рукописных букв — Teslic's Document Cyr.
Использование именно этих шрифтов также является необязательным, но постарайтесь придерживаться начертания, похожего на оригинал.

АРХИВЫ ИЗБРАННЫХ КОМИКСОВ ЗА 2001-2004 гг. (оригиналы, не переводы!)
http://www.livejournal.com/community/ru_swine/33606.html (2001 + 2002)
http://www.livejournal.com/community/ru_swine/42986.html (2003 + 2004)
(thanks to v0)

АРХИВЫ ПЕРЕВОДОВ ИЗ СООБЩЕСТВА
12 июля - 15 декабря 2005 г.
15 декабря 2005 г. - 7 апреля 2006 г.

АРХИВ ВЕКТОРНЫХ ОТРИСОВОК ИЗ СООБЩЕСТВА
(для тех, кому может захотеться крокодилов на машину, футболку, кружку)
http://pearlsbeforeswine.ru/vector.html

При публикации больше одного комикса в посте просьба использовать lj-cut. По просьбам читателей решено оставить право выбора за постящим: если считаете нужным, делайте кат, если нет — не делайте.

Настоятельно рекомендуется к переводу прикладывать ссылку на оригинал.

Создатель и почётный модератор сообщества: fomenko
Бездействующий смотритель: truins.

---

Pearls Before Swine на gocomics.com (архив комиксов, ссылки на сопутствующие товары, виджеты и т.д.)
http://gocomics.com/pearlsbeforeswine

Англоязычное ЖЖ-коммьюнити "Pearls Before Swine" (умерло)
http://community.livejournal.com/pearlswine

Подробная вики по персонажам и сюжетным линиям "Pearls Before Swine" (на английском)
http://pearls-before-swine-bc.wikia.com/wiki/Characters

Картинки на чашки, майки и т.д.
http://www.cafepress.com/pearls

Представительство вконтакте
http://vk.com/ru_swine

Представительство в твиттере
https://twitter.com/ru_swine

---

Познакомьтесь с героями комикса

Стефан Пастис родился в 1968 году в пригороде Лос-Анджелеса Сан-Марино. Изучал политологию в Калифорнийском университете, затем выучился на юриста и в течение девяти лет (1993-2002) практиковал в районе Залива Сан-Франциско. Параллельно с этим Стефан рисовал комиксы и рассылал их в различные издательства, но получал отказы.

Успех Пастису принес комикс "Pearls Before Swine", который он начал рисовать в 1997 году. В декабре 1999 года Стефан заключил конктракт с агенством "United Media", а в январе 2002 в газетах появились первые выпуски комикса. В том же году Пастис оставил адвокатскую деятельность и полностью посвятил себя любимому делу. Сейчас "Pearls Before Swine" публикуется в 650 газетах по всему миру, кроме того, вышло уже четырнадцать ежегодных сборников, семь двойных с комментариями автора и два сборника для детей.

• Большая статья о Стефане Пастисе и его комиксе (на английском)
  Интересное интервью со Стефаном (на английском)