Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

Пингвины 4: Из грязи в печенье



Оригинал от 09.10.2013



Оригинал от 10.10.2013



Оригинал от 25.10.2013

P. S.: Печенье "Домино" известно в России чуть больше, чем "Орео", да и ассоциация лучше. По крайней мере, в Северо-Западной части страны, поскольку "Домино" производится в Финляндии. Если вы живете в другой части, убейте себя, пожалуйста..

Ларри и певчий пересмешник


Оригинал от 11.01.2010


Оригинал от 12.01.2010


Оригинал от 13.01.2010


Оригинал от 15.01.2010


Оригинал от 16.01.2010


Оригинал от 19.01.2010


Оригинал от 27.01.2010

Пару комментариев к переводу:
  • В крокодильем не силен, так что не серчайте, ежели что.
  • Киса с пропеллером "прилетела" из соседней серии стрипов, которую переведу чуть попозже.
  • Слово birdwatchers перевел так, потому что ничего более приличного пока что не придумано, а в прессе и разговорной речи часто и орнитологов, и любителей понаблюдать за птицами называют "птичниками". В любом случае это лучше "бердвотчеров", бррр...
  • На сей раз картинки залиты на Dropbox. Спасибо за наводку на него.
  • Все ваши "спасибы" читаю, очень приятно, ответить всем не успеваю :-)