Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

03.06.2010


Оригинал от 03.06.2010

Примечание: У крыса на телефоне в качестве звонка стоит старинная композиция вокально-инструментального ансамбля N.W.A. "Straight outta Compton". Сама она из себя ничего интересного не представляет, как и почти весь рэп/хип-хоп — типичные детсадовские читки про трех ниггеров, под аккомпанимент полутора нот рассказывающих, что они родом из Комптона и крутые до почечных колик. Интересно другое. N.W.A. (Niggaz With Attitude) переводится как "Ниггеры с понятиями", а упомянутый кусок текста так: "Я родом из Комптона, еще один черножопый. Чем больше замочу уродов, тем выше будет моя репутация". Фразу "ass nigger" я вернул на законное место, а то как-то не комильфо совсем :-)

Битлз + бонус


Оригинал от 04.02.2010


Оригинал от 05.02.2010

Примечание: Речь идет о песне "Revolution 9", в которой какой-то гражданин произносит фразу "Number nine" ("Номер девять") на фоне звуковой каши из совершенно разных сэмплов. Дрянь редкостная, конечно — можете сами в этом убедиться, набрав в поисковике "beatles revolution 9 mp3". Все восемь с лишним минут можно не слушать — достаточно первых двух :-)

* * *

Бонус


Оригинал от 05.12.2009

Свин играет блюз


Оригинал от 09.03.2010


Оригинал от 10.03.2010

В переводе этих стрипов была пара спорных моментов, поэтому ничего не буду иметь против резонных замечаний и предложений. Песню в стихах не перевел, каюсь - уж больно слова там дурацкие :-) Но ежели кому придет в голову приличный вариант - велкам.

Для справки: Лайтнинг Свинкинс - переделка имени Лайтнинга Хопкинса, блюзмена из эээ... 60-х, кажется.
Экзорсист-затейник

(no subject)



Оригинал от 27.05.07

Я перевёл имя композитора, потому что, в отличие от "It's great..." ,его можно заменить русским аналогом, не в ущерб смыслу комикса: если Крыса и Свинья и не знают слов, то имя они различают, вне зависимости от языка, посему логика сохраняется даже при переводе. ИМХО)

* Леонард Бернштейн - композитор, автор музыки ко многим хорошим фильмам.
** Крыса и Свинья поют песню R.E.M. - Its The End Of The World As We Know It (And I Feel Fine). Cлова можно взять отсюда=). Музыку - если кто захочет, дам линк