| важно ставить перед собой реальные цели. |
[20 Sep 2019|11:53am] |
Оригинал от 18.09.2019.
В оригинале используется игра слов, résumé как «резюме» и resume как «продолжить». Козёл радуется, что Крыс занялся поисками работы вместо праздного распития пива, но снобски указывает, что в слове resume должны стоять акценты над буквами «е». На что Крыс просто дописывает resume drinking beer, «продолжить пить пиво», что я и оставил в переводе, постаравшись подобрать аналогично-снобскую реплику Козла к списку дел вместо резюме. Так-то!
Группа Вконтакте / Канал в телеграме / Болтовня в телеграме
|
|
