Community Profile

• 
  Angel Tanya
• 
  Angel Volodya
• 
  Angel Polina

Это сообщество посвящено комиксу Стефана Пастиса "Pearls Before Swine".

Поскольку англоязычное сообщество, куда ежедневно выкладываются новые выпуски, уже существует (pearlswine), то в нашем коммьюнити планируется размещать переводы комиксов, как новых, так и старых. Также сообщество открыто для обсуждения комикса и поиска ответов на вопросы, связанные с "Pearls Before Swine".



Использование галереи не является обязательным, но перед размещением перевода где-то ещё убедитесь в надёжности хостинга (крайне нежелательны публичные склады картинок вроде radikal.ru, imageshack.us и прочие, ограничивающие показы по трафику).

Шрифт, используемый в большинстве переводов — IrinaCTT с регулировкой по ширине (обязательно включите сглаживание шрифта).
Речь крокодилов традиционно передаётся обычным Comic Sans, шрифт для рукописных букв — Teslic's Document Cyr.
Использование именно этих шрифтов также является необязательным, но постарайтесь придерживаться начертания, похожего на оригинал.

АРХИВЫ ИЗБРАННЫХ КОМИКСОВ ЗА 2001-2004 гг. (оригиналы, не переводы!)
http://www.livejournal.com/community/ru_swine/33606.html (2001 + 2002)
http://www.livejournal.com/community/ru_swine/42986.html (2003 + 2004)
(thanks to v0)

АРХИВЫ ПЕРЕВОДОВ ИЗ СООБЩЕСТВА
12 июля - 15 декабря 2005 г.
15 декабря 2005 г. - 7 апреля 2006 г.

При публикации больше одного комикса в посте просьба использовать lj-cut. По просьбам читателей решено оставить право выбора за постящим: если считаете нужным, делайте кат, если нет — не делайте.

Настоятельно рекомендуется к переводу прикладывать ссылку на оригинал.

Создатель и почётный модератор сообщества: fomenko
Действующий смотритель: truins.

---

Pearls Before Swine на gocomics.com (архив комиксов, ссылки на сопутствующие товары, виджеты и т.д.)
http://gocomics.com/pearlsbeforeswine

Англоязычное ЖЖ-коммьюнити "Pearls Before Swine" (похоже, умерло)
http://community.livejournal.com/pearlswine

Картинки на чашки, майки и т.д.
http://www.cafepress.com/pearls

---

 

Крыса  Высокомерный, эгоцентричный и вспыльчивый фаталист и философ. Одержим жаждой славы, бессмертия и быстрой наживы. Проводит время со Свиньей, потому что, во-первых, рядом с ним чуствует свое превосходство, а во-вторых, что более существенно, больше никто с ним не хочет водиться. Свинья  Скромный (на самом деле болезненно осознающий свою ограниченность), практичный, добрый и немного несообразительный. У Свиньи нет особых стремлений в жизни, кроме желания до конца своих дней просидеть у телевизора, не делая почти ничего продуктивного. Очевидно, Свинья видит что-то подкупающее в Крысе и готов смириться с его бесконечными насмешками и грандиозными планами. Был исключен из Клуба Культурных Свиней, после того как его застали жующим сэндвич со свининой.  Зебра Гуманист (или, что более точно, «зебраист»). Практически полностью сосредоточен на выдумывании способов защиты его приятелей зебр от многочисленных и более способных хищников. В своих попытках терпит постоянные неудачи, в то время как львы, тигры и крокодилы празднуют победу. Даже его идея поместить всех зебр в маленькие папамобили не может предотвратить их уничтожение. Козел  Самый умный персонаж. Предпочтет провести время, уткнувшись носом в книгу, нежели будет тратить его на разговоры с другими странными героями этого комикса. Братство крокодилов Гордые члены братства "Зебда Зебда Няма", миссией которого является уничтожение Зебры и других животных, и вместе с тем ближайшие соседи Зебры. Эти туповатые и медлительные крокодилы с невнятной дикцией - позор всего крокодильего рода.

---

Стефан Пастис родился в 1968 году в пригороде Лос-Анджелеса Сан-Марино. Изучал политологию в Калифорнийском университете, затем выучился на юриста и в течение девяти лет (1993-2002) практиковал в районе Залива Сан-Франциско. Параллельно с этим Стефан рисовал комиксы и рассылал их в различные издательства, но получал отказы.

Успех Пастису принес комикс "Pearls Before Swine", который он начал рисовать в 1997 году. В декабре 1999 года Стефан заключил конктракт с агенством "United Media", а в январе 2002 в газетах появились первые выпуски комикса. В том же году Пастис оставил адвокатскую деятельность и полностью посвятил себя любимому делу. Сейчас "Pearls Before Swine" публикуется в 255 американских газетах, кроме того, за последние три года вышло уже четыре отдельных сборника.

• Большая статья о Стефане Пастисе и его комиксе (на английском)
  Интересное интервью со Стефаном (на английском)

Members:

Watched by (14334):